1 00:00:46,718 --> 00:00:51,718 Предоставено от explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:52,684 --> 00:00:53,684 (МУХА БЪРЖИ) 3 00:00:57,392 --> 00:00:58,392 (КОЗА БЛЕЕ) 4 00:01:43,292 --> 00:01:45,417 (МОМЧЕ ГОВОРИ ИСПАНСКИ) Вие сте твърде млад за сестра ми, Мигел. 5 00:01:45,833 --> 00:01:47,417 Тя дори не знае името ти. 6 00:01:48,625 --> 00:01:49,542 Тя ще го направи. 7 00:02:00,583 --> 00:02:04,583 (РОСА ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) Какви са ти правиш? Довърши си домашното. 8 00:02:05,292 --> 00:02:06,625 Вечерята е почти готова. 9 00:02:07,000 --> 00:02:07,792 Завършено. 10 00:02:08,475 --> 00:02:09,475 (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 11 00:02:12,458 --> 00:02:13,333 здравей 12 00:02:13,875 --> 00:02:14,583 (ГОВОРЕЩИ ИСПАНСКИ) Роза. 13 00:02:15,583 --> 00:02:17,500 - Трябва да си тръгваш. - РОЗА: Какво? 14 00:02:17,708 --> 00:02:19,333 (КАРЛОС ГОВОРИ ИСПАНСКИ) Вземи Мигел и тръгвай, веднага. 15 00:02:20,542 --> 00:02:22,292 Чакай, чакай. какво става 16 00:02:23,042 --> 00:02:25,833 (КАРЛОС ГОВОРИ ИСПАНСКИ) The Картел ме преследва. трябва да тръгваш 17 00:02:27,292 --> 00:02:28,208 ами ти 18 00:02:28,333 --> 00:02:29,625 Не се тревожи за мен. 19 00:02:29,708 --> 00:02:30,917 Просто следвайте плана. 20 00:02:31,458 --> 00:02:33,625 Карлос, чакай, какво стана? 21 00:02:34,458 --> 00:02:35,958 Те ще искат да дадат пример. 22 00:02:36,542 --> 00:02:37,708 След това ще дойдат за теб. 23 00:02:38,933 --> 00:02:39,933 (ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА) 24 00:02:40,917 --> 00:02:42,250 Кой беше това, мамо? 25 00:02:45,667 --> 00:02:47,333 Беше чичо ти Карлос. 26 00:02:49,750 --> 00:02:53,125 Донесете си нещата. трябва да тръгваме 27 00:03:01,350 --> 00:03:02,350 (ИЗСВИРВА) 28 00:03:08,167 --> 00:03:09,667 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) Ако не го намерим... 29 00:03:10,958 --> 00:03:12,833 Какво да кажем на Ангел? 30 00:03:17,958 --> 00:03:19,042 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) Ще го намерим. 31 00:03:24,267 --> 00:03:25,500 Ммм-хмм. (ГОВОРИ ИСПАНСКИ) 32 00:03:25,542 --> 00:03:29,208 Пресичаш картела Карлос, семейството ти плаща добре. 33 00:04:34,434 --> 00:04:35,725 Хайде, Джаксън. 34 00:04:38,100 --> 00:04:39,100 (ДЖАКСЪН БАРКС) 35 00:04:54,475 --> 00:04:57,183 (ВЪЗДИШИ) Съжалявам, момиче. 36 00:05:14,766 --> 00:05:16,766 BP, това е Джим Хансън. 37 00:05:16,808 --> 00:05:19,434 Имам четири или пет IAs 38 00:05:19,475 --> 00:05:22,516 тръгвайки на север близо до ранчото ми, 39 00:05:22,558 --> 00:05:24,184 на около половин миля от оградата. 40 00:05:24,225 --> 00:05:25,225 край 41 00:05:26,892 --> 00:05:27,933 (РАДИО ТРЪКНЕ) 42 00:05:27,975 --> 00:05:29,475 ГРАНИЧЕН СЛУЖИТЕЛ ПО РАДИОТО: Разбрано, Джим. 43 00:05:29,516 --> 00:05:30,975 - Агенти на път. - (РАДИО БИПКИ) 44 00:05:32,558 --> 00:05:33,933 (КРИЩАНЕ НА ПТИЦИ, КВИЧКАНЕ) 45 00:05:46,250 --> 00:05:47,833 МЪЖ: (Слабо) Вода. 46 00:05:57,058 --> 00:05:58,558 лесно. лесно. 47 00:06:00,808 --> 00:06:03,058 Хансън тук. По-добре изпратете лекар. 48 00:06:03,100 --> 00:06:04,933 Намерих един изоставен. край 49 00:06:08,475 --> 00:06:09,475 (КРАВИ МУЧАТ) 50 00:06:15,100 --> 00:06:16,641 (ВИКАНЕ) 51 00:07:07,641 --> 00:07:08,808 Вие сте Джеймс Хансън? 52 00:07:09,767 --> 00:07:10,975 Кой пита? 53 00:07:11,017 --> 00:07:13,725 Карл Нийхам, от Пима Окръжна търговска банка. 54 00:07:17,059 --> 00:07:19,683 Това е известие за продажба на попечител. 55 00:07:19,725 --> 00:07:22,433 Нека да знаете, че ранчото е да бъдат продадени на търг след 90 дни. 56 00:07:22,725 --> 00:07:23,975 какво? 57 00:07:24,017 --> 00:07:25,767 Законът изисква да бъдете уведомени. 58 00:07:25,808 --> 00:07:28,391 Щях да се обадя, но не можах намери списък с телефони за вас. 59 00:07:28,433 --> 00:07:31,433 Бях миналия месец, обясних моята ситуация към Нед Фремонт. 60 00:07:31,475 --> 00:07:32,683 - Той ме увери... - Да, добре, 61 00:07:32,725 --> 00:07:34,100 Нед вече не е с нас. 62 00:07:34,767 --> 00:07:35,975 Не знам защо не го последва, 63 00:07:36,017 --> 00:07:37,309 но политиката на банката е да се предприемат действия 64 00:07:37,350 --> 00:07:39,309 ако не е имало плащане за повече от шест месеца. 65 00:07:39,975 --> 00:07:40,975 (ВЪЗДИША ТИХО) 66 00:07:41,475 --> 00:07:42,558 Трябва също да знаете, г-н Хансън, 67 00:07:42,600 --> 00:07:45,184 че банката има право да продава имота преди тези 90 дни 68 00:07:45,225 --> 00:07:47,475 ако получи разумно оферта от трета страна. 69 00:07:52,267 --> 00:07:53,267 ъъ... 70 00:07:53,975 --> 00:07:55,059 Г-н Хансън? 71 00:07:56,725 --> 00:07:58,558 Онзи хълм там... 72 00:07:59,099 --> 00:08:02,349 Разпръснете пепелта на жена ми на върха на миналата година. 73 00:08:05,475 --> 00:08:07,100 Съжалявам за загубата ти. 74 00:08:07,142 --> 00:08:09,141 - Вижте, господин... - Нийхам. 75 00:08:09,600 --> 00:08:11,142 Не съм мъртвец. 76 00:08:11,184 --> 00:08:14,808 Просто ми трябва малко време, за да подредете нещата, върнете се в правилния път. 77 00:08:14,850 --> 00:08:18,225 Да, както казах, имате 90 дни, знаете, най-вероятно. 78 00:08:19,017 --> 00:08:21,309 Хм, номерът ми е там ако имате някакви въпроси. 79 00:08:22,475 --> 00:08:23,808 Приятна вечер. 80 00:08:27,892 --> 00:08:28,892 (СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА) 81 00:08:32,017 --> 00:08:34,933 Рамката е почти изградена и аз трябва да следя бюджета си и всичко останало. 82 00:08:35,433 --> 00:08:37,184 Както и да е, нямате ли ранчо, което да управлявате? 83 00:08:37,225 --> 00:08:38,767 Разпродадох по-голямата част от него. 84 00:08:39,308 --> 00:08:41,433 До последните няколко глави добитък. 85 00:08:42,059 --> 00:08:44,683 Медицинските сметки на Кристин ме унищожиха. 86 00:08:44,725 --> 00:08:46,267 Е, съжалявам да го чуя. 87 00:08:46,308 --> 00:08:47,308 (ВЪЗДИШКИ) 88 00:08:48,391 --> 00:08:50,767 Мога да изкопая тази дупка за теб. Ще стане до залез слънце. 89 00:08:55,308 --> 00:08:57,391 Нямаше да питам дали Нямах нужда от работата. 90 00:08:58,059 --> 00:09:00,059 Виж, Джим, този вид работата не е за някой... 91 00:09:01,184 --> 00:09:02,975 Някой на моята възраст? Хайде, Рандал. 92 00:09:03,017 --> 00:09:04,725 Знаеш, че мога да натоваря всеки мъж тук. 93 00:09:05,642 --> 00:09:08,350 Слушай, имам нов проект, който започва следващия месец. 94 00:09:08,391 --> 00:09:10,850 Ела да ме видиш тогава, ще видя какво мога да намеря за теб, става ли? 95 00:09:12,100 --> 00:09:13,516 да окей 96 00:09:14,433 --> 00:09:16,433 (МУКАНЕ) 97 00:09:18,934 --> 00:09:21,059 МЪЖ: Бях извън пътя ти миналата седмица. 98 00:09:22,017 --> 00:09:23,934 Нещата изглеждат много слаби. 99 00:09:23,975 --> 00:09:25,100 ДЖИМ: Разкажи ми за това. 100 00:09:25,516 --> 00:09:28,225 При 70 цента за паунд, 101 00:09:29,808 --> 00:09:32,558 - говорим за 17 хиляди. - Ах 102 00:09:33,225 --> 00:09:34,225 Можеш ли да направиш 20? 103 00:09:34,725 --> 00:09:37,642 Няма много печалба от продажба говеда с поднормено тегло, нали знаете. 104 00:09:41,142 --> 00:09:42,184 Съжалявам, Джим. 105 00:09:42,225 --> 00:09:44,142 Кажи ми какво си решил, приятелю. 106 00:09:48,934 --> 00:09:50,934 (НАРОДНА ПЕСЕН СЕ СВИРИ ОТ ГОВОРЕТЕЛИТЕ НА БАРА) 107 00:10:05,725 --> 00:10:06,725 (ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ СВИЖИ) 108 00:10:11,642 --> 00:10:14,184 Извинявай, че те безпокоя, Сара. Мислех, че ще искаш да знаеш. 109 00:10:14,600 --> 00:10:15,642 Оценявам го, Анджи. 110 00:10:15,683 --> 00:10:18,683 да Мина много време откакто го видях тук. 111 00:10:24,142 --> 00:10:25,350 Хей, страннико. 112 00:10:26,808 --> 00:10:29,433 Хей, Сара. 113 00:10:30,391 --> 00:10:33,100 - Това място е заето? - За теб е. 114 00:10:34,225 --> 00:10:35,350 пиене? 115 00:10:35,391 --> 00:10:37,142 Ммм-ммм. не благодаря 116 00:10:38,600 --> 00:10:40,725 - Благодаря за обаждането вчера. - Ммм. 117 00:10:41,391 --> 00:10:44,517 Още няколко часа, онзи човек щеше да е за съдебния лекар. 118 00:10:44,975 --> 00:10:46,683 Неговият щастлив ден, предполагам. 119 00:10:48,558 --> 00:10:50,183 Не съм сигурен, че той го вижда по този начин. 120 00:10:51,100 --> 00:10:53,017 Измина целия път от Хондурас, 121 00:10:53,059 --> 00:10:55,017 е похарчил спестяванията си за койот 122 00:10:55,059 --> 00:10:57,308 който го остави насред нищото. 123 00:10:58,017 --> 00:10:59,475 Всичко за нищо. 124 00:11:00,100 --> 00:11:01,850 Да, това е жесток свят. 125 00:11:04,600 --> 00:11:07,225 Този пропуск ни занимаваше цяла седмица. 126 00:11:08,059 --> 00:11:10,350 Картелите работят всичко там. 127 00:11:10,391 --> 00:11:12,517 Наркотици, хора, оръжия. 128 00:11:13,225 --> 00:11:14,350 Какво друго има ново? 129 00:11:14,391 --> 00:11:15,934 тревожа се за теб, 130 00:11:17,642 --> 00:11:19,767 там отпред линии, всичко сами. 131 00:11:20,683 --> 00:11:24,017 Би било добре, ако правителството щеше да се оправи 132 00:11:24,059 --> 00:11:25,767 и разбери тази бъркотия. 133 00:11:32,141 --> 00:11:33,517 какво става 134 00:11:34,683 --> 00:11:35,934 Какво правиш тук? 135 00:11:40,767 --> 00:11:42,642 Аз самият се чудех това. 136 00:11:43,642 --> 00:11:45,975 (СМЕХАНЕ) Какво, по дяволите, правя? 137 00:11:47,642 --> 00:11:50,892 Предполагам, че се опитвам да разбера 138 00:11:50,934 --> 00:11:52,308 как работиш през целия си живот, 139 00:11:52,350 --> 00:11:54,892 служи на страната си, плащай си данъците, 140 00:11:55,767 --> 00:11:57,850 и накрая без гърне, в което да пикаеш. 141 00:12:00,183 --> 00:12:01,642 Загубих дома си, 142 00:12:02,141 --> 00:12:03,183 моето препитание, 143 00:12:07,100 --> 00:12:10,141 и единственият човек, който направи всичко полезно. 144 00:12:17,683 --> 00:12:19,642 Хайде, нека... да те върнем. 145 00:12:21,517 --> 00:12:22,809 хайде 146 00:12:30,600 --> 00:12:32,183 - Ето го. - (ВЪЗДИШКИ) 147 00:12:44,475 --> 00:12:45,517 (ИЗДИШВА) 148 00:12:45,558 --> 00:12:46,558 (ЗДРЪКАНЕ НА БУТИЛКИ) 149 00:12:48,141 --> 00:12:50,392 Остави го, Сара. Просто го остави. 150 00:13:01,850 --> 00:13:02,850 ах 151 00:13:07,392 --> 00:13:09,392 Обичам да я помня такава. 152 00:13:11,183 --> 00:13:12,266 Усмихнати, смеещи се. 153 00:13:16,017 --> 00:13:18,725 Никога не съм виждал майка ми толкова щастлива както в деня, когато се омъжи за теб. 154 00:13:19,600 --> 00:13:22,225 Не беше правилно, тя отиваше по начина, по който тя го направи. 155 00:13:23,475 --> 00:13:25,308 Да я гледам как страда така. 156 00:13:27,058 --> 00:13:29,183 Не можех да си представя нещо по-лошо. 157 00:13:30,058 --> 00:13:31,100 Сега знам. 158 00:13:36,183 --> 00:13:37,266 хайде 159 00:13:38,725 --> 00:13:40,266 Хайде да си легнем. 160 00:13:41,392 --> 00:13:42,392 (ИЗМЪРШИ) 161 00:13:43,767 --> 00:13:45,058 Хайде, татко. 162 00:13:47,809 --> 00:13:49,433 Остави тези стари кости. 163 00:13:58,767 --> 00:14:00,392 Не беше правилно, Сара. 164 00:14:03,183 --> 00:14:04,600 И тя ми липсва. 165 00:14:05,141 --> 00:14:06,141 да 166 00:14:13,100 --> 00:14:14,392 Починете си. 167 00:14:14,642 --> 00:14:15,642 да 168 00:14:23,975 --> 00:14:24,975 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ) 169 00:15:04,458 --> 00:15:05,417 (ГОВОРЕЩИ ИСПАНСКИ) Слез долу! 170 00:15:09,792 --> 00:15:10,792 Това е картелът. 171 00:15:11,417 --> 00:15:13,208 Те контролират тази област. 172 00:15:16,125 --> 00:15:17,208 Трябва да се върнем. 173 00:15:17,292 --> 00:15:20,458 Току що стигнахме! Почти стигнахме! 174 00:15:20,542 --> 00:15:23,083 Ако ни намерят тук, аз съм мъртъв. 175 00:15:23,375 --> 00:15:24,292 Да се върнем 176 00:15:24,458 --> 00:15:25,917 и ще пробваме някой друг ден. 177 00:15:26,625 --> 00:15:29,208 - Виж, ще платя повече. - Не си струва. 178 00:15:29,292 --> 00:15:32,458 Моля те! Моля, прекарайте ни. 179 00:15:33,458 --> 00:15:35,500 Умолявам те, прекарай ни. 180 00:15:36,125 --> 00:15:36,833 добре 181 00:15:38,625 --> 00:15:40,125 Точно вляво от този храст 182 00:15:40,958 --> 00:15:42,875 има пробив в оградата. 183 00:15:43,667 --> 00:15:45,792 Искаш да рискуваш, 184 00:15:45,958 --> 00:15:47,292 - ти си сам. - Не, не. 185 00:15:47,891 --> 00:15:49,141 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 186 00:15:56,667 --> 00:15:57,375 да тръгваме 187 00:15:59,083 --> 00:16:00,208 Да тръгваме, да тръгваме. 188 00:16:05,517 --> 00:16:07,100 Кое е най-доброто куче на света? 189 00:16:10,392 --> 00:16:11,392 (СМИХВА се) 190 00:16:19,500 --> 00:16:20,208 мамо 191 00:16:26,500 --> 00:16:27,208 помогни ми 192 00:16:27,375 --> 00:16:29,833 побързайте! Помогнете ми да намеря отвора. 193 00:16:31,667 --> 00:16:32,458 тук! 194 00:16:43,767 --> 00:16:44,766 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 195 00:16:51,142 --> 00:16:52,142 (ПИСЪЦИ) 196 00:16:55,559 --> 00:16:57,058 Кое е добро момче? 197 00:16:57,767 --> 00:16:59,684 Джаксън е. Джаки... 198 00:17:02,350 --> 00:17:04,100 Господи 199 00:17:09,433 --> 00:17:11,142 Хей, хей! Чакай, чакай! 200 00:17:12,267 --> 00:17:14,392 Никога няма да успееш това е така. 201 00:17:14,933 --> 00:17:17,142 Има мили до най-близкия път. 202 00:17:17,375 --> 00:17:18,208 разбираш ли 203 00:17:18,267 --> 00:17:20,559 Ти... Ще ни помогнеш ли? 204 00:17:20,933 --> 00:17:22,684 Ще се обадя на граничен патрул. 205 00:17:22,725 --> 00:17:25,016 не! Сър, сър, сър, моля! Моля те! 206 00:17:25,058 --> 00:17:26,767 Не, няма граничен патрул. 207 00:17:30,600 --> 00:17:31,808 аз ти плащам. 208 00:17:31,850 --> 00:17:33,142 какво? 209 00:17:33,183 --> 00:17:35,058 За да ни помогнете, аз ви плащам. 210 00:17:35,100 --> 00:17:37,100 Не съм контрабандист, госпожо. 211 00:17:37,142 --> 00:17:38,808 Граничният патрул ще ви помогне. 212 00:17:38,850 --> 00:17:40,850 - Не! - Слушай, заведи те на лекар. 213 00:17:40,891 --> 00:17:42,808 Моля, сър! Не, не! 214 00:17:45,600 --> 00:17:48,183 моля Моля те! 215 00:17:49,933 --> 00:17:50,975 Моля те! 216 00:17:51,016 --> 00:17:53,016 Диспечер, това е Джим Хансън. 217 00:17:53,058 --> 00:17:54,058 (ПЛАЧЕ) 218 00:17:54,350 --> 00:17:55,434 ЧОВЕК ПО РАДИО: Давай, Джим. 219 00:17:56,766 --> 00:17:57,891 Имам два IA, 220 00:17:57,933 --> 00:17:59,933 на около клик южно от Стоун Ридж. 221 00:18:01,808 --> 00:18:03,016 ЧОВЕК ПО РАДИОТО: Разбрано. 222 00:18:03,058 --> 00:18:04,517 В момента сме разпръснати. 223 00:18:04,559 --> 00:18:05,808 - Ще бъдат няколко. - (РАДИО БИПКИ) 224 00:18:05,850 --> 00:18:06,850 Десет и четири. 225 00:18:08,725 --> 00:18:10,058 Ще ти донеса малко вода. 226 00:18:10,125 --> 00:18:10,833 мамо 227 00:18:16,183 --> 00:18:17,975 - Джаксън, остани. - (ДЪХЪТ СЕ ТРЕПЕРЕ) 228 00:18:19,684 --> 00:18:20,766 (ЧЛЕН НА КАРТЕЛ СИ ПОДВИЖВА) 229 00:18:24,250 --> 00:18:25,167 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) Старче! 230 00:18:27,333 --> 00:18:29,250 Тук съм заради жените и момчето. 231 00:18:29,417 --> 00:18:30,708 ДЖИМ: Говорете на английски. 232 00:18:30,933 --> 00:18:31,933 (СМИХВА се) 233 00:18:32,600 --> 00:18:35,308 (НА АНГЛИЙСКИ) Идвам тук, за да вземи жената и момчето. 234 00:18:36,808 --> 00:18:39,891 Съжалявам, Панчо. Тези нелегални са мои. 235 00:18:42,058 --> 00:18:44,058 Вие сте граничен патрул? 236 00:18:45,142 --> 00:18:46,308 Морска пехота. 237 00:18:46,350 --> 00:18:47,350 (ЧОВЕК СЕ СМЕЕ) 238 00:18:48,559 --> 00:18:51,808 Така че вие пазите страната си в безопасност 239 00:18:51,850 --> 00:18:54,725 съвсем сам, а, морска пехота? 240 00:18:55,434 --> 00:18:56,850 Нещо такова. 241 00:19:02,933 --> 00:19:04,267 И аз съм войник. 242 00:19:05,600 --> 00:19:07,891 Моите заповеди са да ги взема обратно с мен. 243 00:19:08,267 --> 00:19:09,267 (СМИХВА се) 244 00:19:09,850 --> 00:19:11,267 Ти не си войник. 245 00:19:12,808 --> 00:19:14,183 И не се плаша лесно. 246 00:19:15,642 --> 00:19:17,308 Сега вече извиках кавалерията, 247 00:19:17,350 --> 00:19:21,100 така че ви предлагам просто обърни се и сбогом. 248 00:19:27,766 --> 00:19:29,350 Няма да питам отново. 249 00:19:30,933 --> 00:19:32,475 Жената и момчето. 250 00:19:32,517 --> 00:19:33,975 Предай ги. 251 00:19:38,058 --> 00:19:40,725 Това не си струва, момчета. 252 00:19:44,559 --> 00:19:45,559 Дай ми ги! 253 00:19:45,975 --> 00:19:47,434 - (ГЪРМОТИ) - (ПИСЪЦИ) 254 00:20:10,600 --> 00:20:12,434 Качвай се в камиона. Движи се. 255 00:20:20,225 --> 00:20:21,225 (ПИСТОЛЕТ ЩРАКА) 256 00:20:25,891 --> 00:20:26,891 (ВИКНЕ) 257 00:20:40,667 --> 00:20:42,958 МИГЕЛ: Мамо! мамо! 258 00:20:44,142 --> 00:20:46,392 - (ДЖАКСЪН ХЛЕНИ) - О, мамка му. 259 00:20:46,434 --> 00:20:47,434 Стой долу. 260 00:20:48,142 --> 00:20:49,142 (ЛАЙ) 261 00:20:50,475 --> 00:20:52,142 Джаксън, тихо. 262 00:20:52,183 --> 00:20:53,225 Джаксън! (ШЪМАНЕ) 263 00:20:53,559 --> 00:20:55,891 Диспечер, това е Хансън. 264 00:20:55,933 --> 00:20:57,517 Току-що получих силен огън. 265 00:20:57,559 --> 00:20:58,641 - Имам ранен... - (СТАТИЧНО ТРЪКНЕНЕ) 266 00:20:58,683 --> 00:20:59,975 - (ЛАЕТО ПРОДЪЛЖАВА) - (МЪРНИ) 267 00:21:01,058 --> 00:21:02,100 (ИЗМЪРШИ) 268 00:21:12,142 --> 00:21:13,142 (ИЗМЪРШИ) 269 00:21:29,625 --> 00:21:30,375 ЧЛЕН НА КАРТЕЛ: Шефе. 270 00:21:37,875 --> 00:21:38,792 брат ти... 271 00:21:40,875 --> 00:21:41,917 Той е мъртъв. 272 00:22:01,225 --> 00:22:02,225 (ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО) 273 00:22:02,933 --> 00:22:04,516 ДЖИМ: Добре, нека... 274 00:22:05,725 --> 00:22:06,933 Хубаво и лесно. 275 00:22:10,516 --> 00:22:11,683 сър... 276 00:22:12,558 --> 00:22:14,725 Те го вземат, те го убиват. 277 00:22:14,766 --> 00:22:17,808 Не, виж, тези момчета са изчезнали. Няма ги. 278 00:22:17,850 --> 00:22:19,309 не моля 279 00:22:19,850 --> 00:22:21,434 Всичко, което имам... 280 00:22:21,475 --> 00:22:23,808 Твое е... Да му помогнеш. 281 00:22:23,850 --> 00:22:24,850 (ДУШКИ) 282 00:22:26,516 --> 00:22:27,725 това... 283 00:22:29,309 --> 00:22:30,683 Братовчед ми... 284 00:22:31,766 --> 00:22:32,933 В Чикаго. 285 00:22:35,350 --> 00:22:36,392 моля 286 00:22:36,434 --> 00:22:37,434 МИГЕЛ: Мамо. 287 00:22:40,292 --> 00:22:41,292 моя любов 288 00:22:44,583 --> 00:22:45,542 моя любов 289 00:22:47,167 --> 00:22:47,958 ела тук 290 00:22:51,808 --> 00:22:52,808 (ДЪХ ТРЪПЕН) 291 00:22:52,917 --> 00:22:55,125 Ще останеш с този човек, става ли? 292 00:22:55,458 --> 00:22:56,583 Вземете това. 293 00:22:58,683 --> 00:22:59,725 (МИГЕЛ ХЛИПАНЕ) 294 00:23:03,933 --> 00:23:05,100 сър... 295 00:23:06,017 --> 00:23:07,392 моля 296 00:23:09,558 --> 00:23:10,850 моля 297 00:23:12,475 --> 00:23:14,184 МИГЕЛ: (ПЛАЧЕ) Мамо. 298 00:23:14,225 --> 00:23:15,600 мама. 299 00:23:17,392 --> 00:23:18,392 (ридания) 300 00:23:45,433 --> 00:23:46,558 (ВЪЗДИШКИ) 301 00:23:53,267 --> 00:23:54,433 (НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР) 302 00:24:01,225 --> 00:24:02,892 Няма смисъл. 303 00:24:02,933 --> 00:24:05,184 Няма смисъл да се опитвате да разберете картелите. 304 00:24:05,225 --> 00:24:06,641 По-добре просто да ги избягвате. 305 00:24:07,433 --> 00:24:09,017 Какво ще стане с детето? 306 00:24:09,767 --> 00:24:12,808 Непридружените непълнолетни са изпратен в задържане в Ногалес. 307 00:24:14,267 --> 00:24:15,892 Най-вероятно ще попадне в приемна грижа. 308 00:24:19,184 --> 00:24:20,184 Диас. 309 00:24:21,142 --> 00:24:22,600 За какво говореше момчето? 310 00:24:25,558 --> 00:24:27,641 Той каза, че ако не ги беше спрял, 311 00:24:27,683 --> 00:24:29,267 майка му все още щеше да е жива. 312 00:24:33,767 --> 00:24:35,850 Хей, той е просто дете. 313 00:24:39,142 --> 00:24:43,350 Джим, трябва да дойдеш станция и направете изявление. 314 00:25:01,933 --> 00:25:04,767 - (ДЖАКСЪН БАРКС) - Добро момче, Джаксън. 315 00:25:10,933 --> 00:25:11,933 (КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛА) 316 00:25:12,350 --> 00:25:14,350 {\an8}(ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО) 317 00:25:19,308 --> 00:25:20,683 (НЕЯСНИТЕ РАЗГОВОРИ ПРОДЪЛЖАВАТ) 318 00:25:40,308 --> 00:25:41,975 Добро утро, скъпа. 319 00:25:45,475 --> 00:25:47,017 Вземете малко храна, а? 320 00:25:47,059 --> 00:25:48,558 Да вземем малко храна. 321 00:26:50,850 --> 00:26:52,142 добро момче 322 00:26:52,475 --> 00:26:53,475 (СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 323 00:26:58,308 --> 00:26:59,308 (НЕЯСНО) 324 00:27:10,308 --> 00:27:12,308 (ГЛАСЪТ НА РОЗА ИЗКРИВЕН) 325 00:27:14,642 --> 00:27:16,433 РОЗА: Всичко, което имам, е твое. 326 00:27:16,475 --> 00:27:18,475 Те го вземат, те го убиват. 327 00:27:18,517 --> 00:27:20,059 моля моля 328 00:27:20,100 --> 00:27:21,350 По дяволите! 329 00:28:12,183 --> 00:28:16,266 Дени, това дете, чието майка почина снощи, 330 00:28:16,308 --> 00:28:18,517 изпратен ли е вече в Ногалес? 331 00:28:18,558 --> 00:28:20,850 Не, той е депортиран. 332 00:28:20,892 --> 00:28:22,059 какво? 333 00:28:22,100 --> 00:28:24,225 Мексиканските власти казват, че той има роднина 334 00:28:24,266 --> 00:28:25,850 чакайки го от другата страна. 335 00:28:27,850 --> 00:28:29,767 Трябва да го видя. 336 00:28:29,809 --> 00:28:32,225 Съжалявам, Джим, не мога да направя това. 337 00:28:32,266 --> 00:28:33,767 Само няколко минути. 338 00:28:33,809 --> 00:28:35,266 Вече го изчистих със Сара. 339 00:28:35,308 --> 00:28:36,433 Обади й се и провери. 340 00:28:46,183 --> 00:28:47,183 (ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТАТА КЛАВИАТУРА БИПКА) 341 00:28:48,059 --> 00:28:50,059 - Направи го бързо. - благодаря 342 00:28:50,850 --> 00:28:51,850 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 343 00:28:53,934 --> 00:28:54,975 (ГОВОРЕЩО НЕЯСНО) 344 00:28:55,433 --> 00:28:57,767 (ШЕПНЕ) Псст! Хей хайде 345 00:29:01,100 --> 00:29:03,059 Не си в безопасност тук, разбираш ли? 346 00:29:03,100 --> 00:29:04,809 Да вървим, хайде. 347 00:29:20,642 --> 00:29:22,100 (МЪЖ И ЖЕНА ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО) 348 00:29:27,392 --> 00:29:28,392 (ГОВОРЕЩО НЕЯСНО) 349 00:29:40,058 --> 00:29:41,100 хайде 350 00:30:04,433 --> 00:30:05,892 хей 351 00:30:10,392 --> 00:30:11,392 (СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 352 00:30:35,417 --> 00:30:36,958 Кажете на другите, пресичаме. 353 00:30:48,392 --> 00:30:50,642 Остани тук, разбираш ли? 354 00:30:51,809 --> 00:30:53,475 Хайде, Джаксън. хайде 355 00:31:33,141 --> 00:31:34,558 по дяволите 356 00:31:43,350 --> 00:31:45,058 господа 357 00:31:45,100 --> 00:31:47,058 (СВИРНЕ) Паспорти и визи, моля. 358 00:31:52,933 --> 00:31:54,517 Отворете задната част, моля. 359 00:32:12,767 --> 00:32:14,308 ОХРАНИТЕЛ: Всичко е чисто! 360 00:32:20,042 --> 00:32:21,083 давай напред 361 00:32:22,933 --> 00:32:23,933 (СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 362 00:32:42,100 --> 00:32:43,725 - Какво по дяволите правиш? - Пусни ме. 363 00:32:43,767 --> 00:32:46,350 Слушай ме или си ще се убиеш. 364 00:32:46,392 --> 00:32:48,725 Изпращат те обратно, онези мъжете са там и те чакат. 365 00:32:48,750 --> 00:32:49,500 разбираш ли? 366 00:32:50,308 --> 00:32:52,183 (ВЪЗДИШКИ) Хайде. 367 00:33:25,225 --> 00:33:26,809 какво? 368 00:33:30,433 --> 00:33:32,433 Правя това, което майка ти поиска. 369 00:33:32,475 --> 00:33:35,016 Завеждам те при семейството ти в Чикаго. 370 00:33:37,183 --> 00:33:38,725 Знаеш ли, Чикаго? 371 00:33:39,625 --> 00:33:40,667 семейство. 372 00:33:44,142 --> 00:33:47,141 По дяволите, не разбираш проклета дума казвам. 373 00:36:02,808 --> 00:36:05,100 Хей, гладен ли си? 374 00:36:06,350 --> 00:36:07,850 Жаден? 375 00:36:08,975 --> 00:36:10,392 храна. ъъ... 376 00:36:10,434 --> 00:36:11,642 Комида. 377 00:36:11,683 --> 00:36:12,891 да 378 00:36:18,350 --> 00:36:19,350 Ммм... 379 00:36:20,600 --> 00:36:22,600 (ПОП ПЕСЕН СВУЧИ ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ) 380 00:36:23,933 --> 00:36:26,725 хей какво става Трябва да си гладен. 381 00:36:45,475 --> 00:36:47,309 Така си мислех. 382 00:37:33,850 --> 00:37:35,850 (ПОП ПЕСЕН ВЪЗВИЖДАЩА НА СТЕРЕО) 383 00:37:36,559 --> 00:37:38,183 - Ей - здравей 384 00:37:38,892 --> 00:37:40,517 Трябва да си купя атлас. 385 00:37:40,558 --> 00:37:42,058 - Какво? - Атлас. 386 00:37:42,475 --> 00:37:45,142 Като книга с карти. С всички състояния. 387 00:37:45,475 --> 00:37:49,850 Можеш да опиташ да погледнеш този долен ляв рафт там. 388 00:37:50,808 --> 00:37:53,017 Вече наистина не продаваме много карти. 389 00:37:53,058 --> 00:37:55,766 Всички почти просто търси го в Google на телефона си. 390 00:37:56,892 --> 00:37:58,434 Хей, хей! 391 00:37:59,017 --> 00:38:00,058 хаха! 392 00:38:00,100 --> 00:38:01,225 Моят щастлив ден. 393 00:38:01,267 --> 00:38:02,267 Какво ще кажете за това? 394 00:38:04,058 --> 00:38:05,683 Отивате ли на пътешествие? 395 00:38:05,725 --> 00:38:07,309 Да, нещо такова. 396 00:38:08,892 --> 00:38:10,392 Няма цена за това. 397 00:38:11,225 --> 00:38:12,392 Вероятно е остаряло. 398 00:38:12,434 --> 00:38:14,183 Можете да го вземете за сметка на къщата. 399 00:38:14,225 --> 00:38:15,725 - благодаря - да 400 00:38:17,017 --> 00:38:18,808 - (МОНЕТИ ДРЪКАТ) - благодаря ви 401 00:38:19,267 --> 00:38:20,683 - Приятно изкарване. - Ти също. 402 00:38:42,375 --> 00:38:43,958 - Намерете този човек. - (ГОВОРИ ИСПАНСКИ) Добре. 403 00:38:44,434 --> 00:38:45,434 (ДЪША ДЪЛБОКО) 404 00:39:06,017 --> 00:39:08,516 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 405 00:39:08,558 --> 00:39:09,766 Сара Рейнолдс. 406 00:39:09,808 --> 00:39:11,058 Сара, Джим е. 407 00:39:11,850 --> 00:39:13,017 Слава Богу. 408 00:39:13,600 --> 00:39:14,725 добре ли си 409 00:39:14,766 --> 00:39:16,017 Да, добре съм. 410 00:39:16,058 --> 00:39:18,225 Просто се обадих, за да ти кажа да не се тревожиш. 411 00:39:18,683 --> 00:39:20,600 Какво по дяволите беше ти мислиш ли, да вземеш това дете? 412 00:39:20,850 --> 00:39:23,683 Щяха да го убият, онези, които убиха майка му. 413 00:39:23,725 --> 00:39:26,058 Чакаха го на границата. 414 00:39:26,100 --> 00:39:28,766 Така че не идвай при мен с тази информация? 415 00:39:28,808 --> 00:39:30,600 Просто го взимаш и си тръгваш? 416 00:39:30,641 --> 00:39:33,267 Господи, Джим, ти сложи задника ми е на линия тук. 417 00:39:35,309 --> 00:39:37,766 Мога да запазя само това нещо тихо толкова дълго. 418 00:39:38,892 --> 00:39:40,683 Трябва да върнеш това дете. 419 00:39:40,975 --> 00:39:42,058 Сега. 420 00:39:42,100 --> 00:39:43,892 Аз... аз не мога да направя това. 421 00:39:43,933 --> 00:39:45,309 защо не 422 00:39:45,350 --> 00:39:47,267 Майка му, тя... (ЗАЕКВА, ВЪЗДИША) 423 00:39:47,558 --> 00:39:48,933 Сключихме нещо като сделка. 424 00:39:49,392 --> 00:39:51,184 (ВЪЗДИШИ) Джим... 425 00:39:51,933 --> 00:39:53,433 слушай 426 00:39:54,142 --> 00:39:56,142 Изпратихме агенти до дома ви. 427 00:39:56,184 --> 00:39:58,058 Изгорял е до основи. 428 00:39:58,558 --> 00:40:01,892 Които и да са били тези момчета граница, те не се бъркат. 429 00:40:02,184 --> 00:40:04,142 Сега ми кажи къде си, по дяволите. 430 00:40:05,309 --> 00:40:06,558 ще ти се обадя по-късно 431 00:40:07,267 --> 00:40:08,433 Джим... 432 00:40:14,392 --> 00:40:15,683 ДЖИМ: По дяволите! 433 00:40:16,267 --> 00:40:19,100 Защо, по дяволите, трябва да пресичат моя имот? 434 00:40:19,142 --> 00:40:22,142 Дяволски добре би трябвало оцени това, което правя за теб. 435 00:40:25,225 --> 00:40:27,600 (НА АНГЛИЙСКИ) Дори не искам да си в тъпата си страна. 436 00:40:34,892 --> 00:40:37,142 Е, добре, добре. Той говори. 437 00:40:39,059 --> 00:40:41,142 Хей, Джаксън, чуваш ли това? 438 00:40:43,167 --> 00:40:44,750 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) Хей, имам нещо. 439 00:40:49,125 --> 00:40:52,042 Току-що е използвал картата си в бензиностанция в Ню Мексико 440 00:40:52,292 --> 00:40:53,500 преди половин час. 441 00:40:54,625 --> 00:40:55,958 Заредете оборудването, да тръгваме. 442 00:41:00,433 --> 00:41:01,683 (НА АНГЛИЙСКИ) Искам да се прибера вкъщи. 443 00:41:03,558 --> 00:41:05,808 Виж, там не е безопасно за теб. 444 00:41:05,850 --> 00:41:07,516 защо го правиш 445 00:41:07,558 --> 00:41:09,433 Защото майка ти ме помоли да помогна. 446 00:41:09,475 --> 00:41:11,683 Защо ни извикахте граничен патрул? 447 00:41:11,725 --> 00:41:14,309 Защото не исках намерете телата си на моята земя. 448 00:41:15,142 --> 00:41:17,225 ако искаш да ми помогнеш можеш да ме вземеш обратно. 449 00:41:17,267 --> 00:41:18,892 Ще намеря пътя си сам. 450 00:41:19,641 --> 00:41:22,017 Завеждам те при семейството ти в Чикаго. 451 00:41:22,059 --> 00:41:24,433 След това не го правя пука ти какво правиш. 452 00:41:28,225 --> 00:41:29,516 виж... 453 00:41:30,225 --> 00:41:34,017 Може да не изглежда правилно сега, но това е най-доброто. 454 00:41:37,059 --> 00:41:39,059 И съжалявам. 455 00:41:40,017 --> 00:41:42,184 Съжалявам за случилото се на майка ти и всичко останало. 456 00:41:45,391 --> 00:41:47,350 - (СЪСКАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) - (ЗВОН НА АЛАРМА) 457 00:41:48,683 --> 00:41:50,017 мамка му 458 00:41:52,933 --> 00:41:53,933 (СЪСКАНЕ) 459 00:42:03,391 --> 00:42:05,391 (RandB ПЕСЕН ВЪЗВИЖДАЩА НА СТЕРЕО) 460 00:42:09,267 --> 00:42:10,600 Трябва да тръгвам, мамо. чао 461 00:42:13,667 --> 00:42:15,125 Говорите ли испански, кралице? 462 00:42:16,100 --> 00:42:17,225 Не, съжалявам. 463 00:42:17,267 --> 00:42:18,267 Ммм 464 00:42:19,808 --> 00:42:24,516 (НА АНГЛИЙСКИ) Идвам тук търси мъж и момче. 465 00:42:25,558 --> 00:42:27,516 И те карат... 466 00:42:28,308 --> 00:42:29,350 Камион... Цк! 467 00:42:29,892 --> 00:42:31,225 Пикап. 468 00:42:31,266 --> 00:42:32,558 Да, той беше тук. 469 00:42:33,225 --> 00:42:34,558 Той беше на пътуване. 470 00:42:34,600 --> 00:42:35,850 знаеш ли къде 471 00:42:36,184 --> 00:42:37,350 Не, съжалявам. 472 00:42:40,975 --> 00:42:44,350 Знаете ли в коя посока е тръгнал? 473 00:42:44,391 --> 00:42:45,642 Не забелязах. 474 00:42:46,266 --> 00:42:47,391 съжалявам 475 00:42:47,433 --> 00:42:48,433 о 476 00:42:53,516 --> 00:42:55,017 Беше ли тук? 477 00:42:55,059 --> 00:42:57,184 Това не е... Това не е наистина за какво е... 478 00:42:58,934 --> 00:42:59,934 (ИЗПЪХВАНЕ, ХИПЧЕНЕ) 479 00:43:07,475 --> 00:43:08,642 покажи ми 480 00:43:13,600 --> 00:43:14,600 (ИЗСТРЕЛИ) 481 00:43:36,667 --> 00:43:37,917 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) Насочваме се на североизток. 482 00:43:50,516 --> 00:43:52,017 Това е почти сухо. 483 00:43:52,059 --> 00:43:53,808 Имате късмет, че блокът не се е спукал. 484 00:43:53,850 --> 00:43:56,517 Виждате ли, тече около ядрото. Хм. 485 00:43:56,558 --> 00:43:58,600 Има нещо настанено тук. 486 00:43:59,391 --> 00:44:00,517 Прилича на охлюв. 487 00:44:02,850 --> 00:44:05,017 Някой използва вашия камион за целите? 488 00:44:05,059 --> 00:44:07,892 Да, нещо такова. Можете ли да смените радиатора? 489 00:44:07,934 --> 00:44:09,308 да разбира се 490 00:44:09,350 --> 00:44:10,934 Отделете ден или два, за да получите ролята. 491 00:44:11,600 --> 00:44:12,892 Не можем да чакаме толкова дълго. 492 00:44:12,934 --> 00:44:15,475 Не бих го карал така е. Можеш да пръснеш двигателя си. 493 00:44:16,350 --> 00:44:19,142 Предполагам, че вероятно бих могъл закърпете го временно 494 00:44:19,183 --> 00:44:21,517 за да можете да стигнете там, където сте тръгнали. 495 00:44:21,558 --> 00:44:22,725 страхотно 496 00:44:23,308 --> 00:44:25,308 - Ще се видим утре. - Какво? 497 00:44:26,100 --> 00:44:28,892 След 6:00 е. Затворени сме. 498 00:44:31,642 --> 00:44:33,266 ЖЕНА НА ТЕЛЕФОНА: Pima County Merchants Bank. 499 00:44:33,308 --> 00:44:35,266 Можете да въведете разширение по всяко време. 500 00:44:35,683 --> 00:44:36,683 (БИПКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА) 501 00:44:37,183 --> 00:44:39,350 Стигнахте до гласова поща на Карл Нийхам. 502 00:44:39,391 --> 00:44:40,517 Моля, оставете съобщение. 503 00:44:40,558 --> 00:44:42,017 - Да, г-н Нийхам... - (ГЛАСОВА ПОЩА БИПКА) 504 00:44:44,100 --> 00:44:47,059 Г-н Нийхам, тук е Джим Хансън. 505 00:44:47,100 --> 00:44:49,183 Слушай, успях да измисля нещо. 506 00:44:49,225 --> 00:44:51,767 Ами ако можеш да ми дадеш само още няколко дни, 507 00:44:52,017 --> 00:44:55,059 Мога да вляза и да направя актуални неща по моя заем. 508 00:44:55,934 --> 00:44:57,642 Ъ, благодаря. 509 00:44:58,934 --> 00:45:00,934 (НАРОДНА ПЕСЕН ЗВУЧИ ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ) 510 00:45:02,975 --> 00:45:05,934 окей Двойно уиски и кока-кола. 511 00:45:05,975 --> 00:45:07,934 Момчета, готови ли сте да поръчате? 512 00:45:07,975 --> 00:45:09,892 Аз ще взема пържолата. рядко. 513 00:45:10,850 --> 00:45:12,100 А за младежа? 514 00:45:13,725 --> 00:45:15,642 - Може ли един хамбургер? - Ммм-хмм. 515 00:45:16,517 --> 00:45:17,892 благодаря 516 00:45:18,266 --> 00:45:19,391 благодаря 517 00:45:21,391 --> 00:45:23,266 Къде се научи да говориш английски? 518 00:45:24,141 --> 00:45:25,350 училище. 519 00:45:27,850 --> 00:45:29,141 Трябва да е бил добър ученик. 520 00:45:30,183 --> 00:45:32,975 Майка ми, тя ме накара да уча много. 521 00:45:35,350 --> 00:45:36,850 Тези мъже на границата, 522 00:45:36,892 --> 00:45:38,517 знаеш ли защо те преследваха? 523 00:45:39,767 --> 00:45:41,308 Чичо ми Карлос. 524 00:45:42,433 --> 00:45:44,725 Той направи нещо, което вбеси картела. 525 00:45:46,141 --> 00:45:48,266 Обади се на майка ми и каза, че трябва да тръгваме. 526 00:45:51,725 --> 00:45:53,100 Ами баща ти? 527 00:45:54,558 --> 00:45:55,725 Той е мъртъв. 528 00:45:55,767 --> 00:45:56,934 Умря преди да се родя. 529 00:46:01,350 --> 00:46:02,600 Името ти е Мигел? 530 00:46:04,058 --> 00:46:05,225 да 531 00:46:05,767 --> 00:46:06,767 Джим. 532 00:46:12,141 --> 00:46:14,141 (КЪНТРИ ПЕСЕН СЕ СВИРИ ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ) 533 00:46:18,141 --> 00:46:19,934 трябва да тръгвам 534 00:46:21,058 --> 00:46:22,058 а? 535 00:46:23,600 --> 00:46:25,017 О, да. давай 536 00:46:35,642 --> 00:46:37,642 (БАВНА ПОП ПЕСЕН СЕ ВЪЗВИЖИ ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ) 537 00:47:08,684 --> 00:47:09,809 Джим. 538 00:47:11,725 --> 00:47:12,725 Джим. 539 00:47:13,266 --> 00:47:14,266 (ВЪЗДИШКИ) 540 00:47:21,225 --> 00:47:22,558 Джаксън. 541 00:47:23,475 --> 00:47:24,767 добро момче 542 00:48:14,975 --> 00:48:16,308 Джаксън? 543 00:48:30,975 --> 00:48:32,392 Малко лайно! 544 00:48:45,308 --> 00:48:47,016 Аз ще пазарувам от тук нататък. 545 00:48:56,850 --> 00:48:59,392 Да, няма гаранции за това, нали? 546 00:48:59,433 --> 00:49:01,433 Ако бях на твое място, щях да получа цялото нещо сменено 547 00:49:01,475 --> 00:49:03,891 когато се върнете у дома, където и да е домът. 548 00:49:03,933 --> 00:49:04,975 Да, става. 549 00:49:05,016 --> 00:49:07,100 (ХИХИ) На колко години е момчето ти? 550 00:49:09,975 --> 00:49:11,475 Той не е моето дете. 551 00:49:36,767 --> 00:49:38,308 Знаеш ли как да четеш това нещо? 552 00:49:47,308 --> 00:49:48,433 Ние сме... 553 00:49:49,225 --> 00:49:50,559 Ние сме някъде тук. 554 00:50:07,808 --> 00:50:08,808 (КОМПЮТЪР БИПКИ) 555 00:50:16,267 --> 00:50:17,267 (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 556 00:50:18,292 --> 00:50:19,042 здравей 557 00:50:46,767 --> 00:50:48,183 (НА АНГЛИЙСКИ) Мога ли да ви помогна? 558 00:50:53,583 --> 00:50:54,292 ЧЛЕН НА КАРТЕЛ: Шефе. 559 00:50:55,458 --> 00:50:56,208 Шефе. 560 00:51:01,667 --> 00:51:04,417 Картата е използвана на 20 мили западно от тук. 561 00:51:20,933 --> 00:51:21,975 МИГЕЛ: (НА АНГЛИЙСКИ) Ако имаше телефон, 562 00:51:22,016 --> 00:51:23,600 можехме да търсим по най-бързия начин. 563 00:51:25,100 --> 00:51:26,225 Така чувам. 564 00:51:28,267 --> 00:51:30,725 Защо нямате такъв? Защото си стар ли? 565 00:51:31,267 --> 00:51:32,475 какво? 566 00:51:32,517 --> 00:51:34,434 Някои стари хора не обичат телефони. 567 00:51:35,475 --> 00:51:37,016 Не, не е това. 568 00:51:38,475 --> 00:51:41,100 Никой не трябва да ми се обажда, и така ми харесва. 569 00:51:47,725 --> 00:51:49,225 Мислиш ли, че ще ми хареса в Чикаго? 570 00:51:50,850 --> 00:51:52,100 Не знам защо не. 571 00:51:53,933 --> 00:51:56,600 Прекарах известно време там лятото, когато бях на твоята възраст. 572 00:51:58,475 --> 00:51:59,808 помня... 573 00:52:00,434 --> 00:52:01,642 Помня колко зелено беше. 574 00:52:02,308 --> 00:52:04,225 о! И хот-дога. 575 00:52:04,267 --> 00:52:05,600 Харесвате ли хот-дог? 576 00:52:06,850 --> 00:52:08,475 Ще ви харесат тези. 577 00:52:09,142 --> 00:52:11,058 Чикаго е известен с тях. 578 00:52:11,559 --> 00:52:13,308 Без кетчуп обаче. Ъ-ъ-ъ. 579 00:52:14,308 --> 00:52:16,683 Горчица, кисели краставички и такива неща. 580 00:52:17,350 --> 00:52:19,517 Никога другаде не съм имал толкова добър. 581 00:52:36,308 --> 00:52:37,808 Какво по дяволите? 582 00:52:41,850 --> 00:52:43,142 (ВОЙ НА СИРЕНА) 583 00:52:43,600 --> 00:52:44,600 (ИНДИКАТОРЪТ ЩРАКА) 584 00:53:03,183 --> 00:53:04,517 Стойте спокойни и мълчете. 585 00:53:09,225 --> 00:53:10,641 Вашият лиценз, моля. 586 00:53:14,267 --> 00:53:15,600 Изглежда, че сте имали малък инцидент. 587 00:53:15,641 --> 00:53:16,933 (ХИХИ СЕ) Да. 588 00:53:20,808 --> 00:53:22,808 Как си там днес, млади човече? 589 00:53:25,058 --> 00:53:26,100 окей 590 00:53:27,475 --> 00:53:29,392 Имате ли оръжия, сър? 591 00:53:29,434 --> 00:53:32,850 Имам .45 под седалка и пушка отзад. 592 00:53:32,891 --> 00:53:33,933 И двете регистрирани. 593 00:53:35,183 --> 00:53:36,683 Излезте от превозното средство, моля. 594 00:53:38,350 --> 00:53:39,808 Не мислех, че карам с превишена скорост. 595 00:53:39,850 --> 00:53:41,142 има ли проблем 596 00:53:41,183 --> 00:53:42,559 Просто искам да поговоря с момчето. 597 00:53:42,600 --> 00:53:44,100 Ще отнеме само минута. 598 00:53:52,725 --> 00:53:53,766 (ДЖАКСЪН БАРКС) 599 00:53:53,808 --> 00:53:55,641 ДЖИМ: Джаксън, остани. 600 00:54:03,683 --> 00:54:04,975 Върнете се до колата ми, моля. 601 00:54:07,350 --> 00:54:09,058 Хайде и седнете отзад. 602 00:54:38,142 --> 00:54:39,183 (РАДИО БИПКИ) 603 00:54:39,225 --> 00:54:41,225 ЧОВЕК ПО РАДИО: Конли, там ли си? 604 00:54:44,267 --> 00:54:46,309 Уморих се да чакам и ядох без теб. 605 00:55:04,892 --> 00:55:07,892 Хайде и седнете във вашия камион, докато пусна информацията ви. 606 00:55:11,933 --> 00:55:14,392 Мога ли да получа ключовете си, за да пусна климатика? 607 00:55:14,434 --> 00:55:16,350 Ще отнеме само минута. 608 00:55:17,058 --> 00:55:18,516 Джаксън... Хайде. 609 00:55:18,558 --> 00:55:19,600 хайде 610 00:55:19,641 --> 00:55:22,600 Ти, ъъ... Не си говорил с момчето. 611 00:55:24,350 --> 00:55:25,392 какво? 612 00:55:25,434 --> 00:55:28,184 Ти каза, че искаш да поговориш с момче, но ти не си говорил с него. 613 00:55:29,683 --> 00:55:30,766 Качвай се в камиона. 614 00:55:41,058 --> 00:55:42,100 колко? 615 00:55:42,142 --> 00:55:43,641 извинете ме 616 00:55:43,683 --> 00:55:46,392 Колко плащат да предадеш тази значка? 617 00:55:46,434 --> 00:55:47,850 Качвай се в камиона. 618 00:55:47,892 --> 00:55:49,516 Ако ни предадете на тях, те ще ни убият. 619 00:55:50,017 --> 00:55:51,641 - (ДЖАКСЪН БАРКС) - Качвай се в шибания камион! 620 00:55:59,516 --> 00:56:00,516 (ИЗМЪРШИ) 621 00:56:25,975 --> 00:56:28,267 Мигел, обратно в камиона! Сега! 622 00:57:01,267 --> 00:57:02,309 Чакай тук. 623 00:57:23,142 --> 00:57:24,142 какво има 624 00:57:27,767 --> 00:57:28,767 (ШЪМАНЕ) 625 00:57:29,267 --> 00:57:30,309 Стой долу. 626 00:57:32,708 --> 00:57:33,708 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) Къде е той? 627 00:57:34,475 --> 00:57:35,516 хей 628 00:57:36,250 --> 00:57:36,875 (ВИКВА НА ИСПАНСКИ) Къде е той? 629 00:57:37,267 --> 00:57:38,641 - Аз не... Какво? не разбирам... - Къде е той? 630 00:57:38,683 --> 00:57:40,142 - Къде? къде? къде? - Не знам! 631 00:57:49,892 --> 00:57:50,892 не гледай 632 00:58:00,059 --> 00:58:01,059 (ИЗСТРЕЛ) 633 00:58:16,917 --> 00:58:17,875 ЧЛЕН НА КАРТЕЛ: Да вървим. 634 00:58:20,391 --> 00:58:21,391 (ХЪФФ) 635 00:58:41,475 --> 00:58:42,558 хайде 636 00:58:56,933 --> 00:58:58,308 ДЖИМ: Ще се върна веднага. 637 00:59:03,142 --> 00:59:04,225 Това ще е добре. 638 00:59:05,767 --> 00:59:09,350 Ако плащате в брой, Мога да направя 900 и за двете. 639 00:59:10,059 --> 00:59:11,350 Амунициите са в къщата. 640 00:59:11,391 --> 00:59:13,266 - Звучи достатъчно справедливо. - Имам нужда от лична карта. 641 00:59:14,850 --> 00:59:16,975 Дяволско куче, а? 642 00:59:17,017 --> 00:59:18,391 „Нам? 643 00:59:18,433 --> 00:59:19,600 Две обиколки. 644 00:59:19,642 --> 00:59:22,391 Хм. Имах брат там. 645 00:59:22,433 --> 00:59:24,059 Не успя да се върне. 646 00:59:25,558 --> 00:59:26,725 Съжалявам да го чуя. 647 00:59:26,767 --> 00:59:28,225 Загубихме няколко добри мъже. 648 00:59:28,266 --> 00:59:29,850 Ние го направихме. 649 00:59:29,892 --> 00:59:31,516 Трябва да извърша основна проверка. 650 00:59:31,558 --> 00:59:34,225 Обикновено също не приема дълго, но компютърът не работи. 651 00:59:34,266 --> 00:59:37,017 Може да са няколко часа, най-късно утре. 652 00:59:37,808 --> 00:59:39,225 Аз... нямам търпение. 653 00:59:39,266 --> 00:59:41,642 Виждате ли, аз просто минавам оттам и... 654 00:59:41,683 --> 00:59:45,516 Съжалявам, не мога да рискувам да загубя лиценза си. 655 00:59:47,934 --> 00:59:50,516 Вижте, аз не съм престъпник, 656 00:59:50,558 --> 00:59:53,642 но някой ме преследва, и трябва да си пазя гърба. 657 00:59:53,683 --> 00:59:55,100 Полицията не може да ми помогне. 658 00:59:55,142 --> 00:59:57,350 Знам, че се иска много, но... 659 00:59:57,391 --> 00:59:58,892 Това е живот или смърт. 660 01:00:00,975 --> 01:00:03,350 Нещо лошо се случва, 661 01:00:03,391 --> 01:00:05,184 те се оказват в неподходящи ръце... 662 01:00:09,225 --> 01:00:11,017 Ще ги съобщя за откраднати. 663 01:00:12,059 --> 01:00:14,184 разбирам благодаря 664 01:00:16,683 --> 01:00:18,642 Тази беда, в която си... 665 01:00:18,683 --> 01:00:20,225 Това е твое собствено дело? 666 01:00:20,892 --> 01:00:21,934 не точно, 667 01:00:21,975 --> 01:00:26,266 но направих избор и Трябва да живея с това. 668 01:00:26,683 --> 01:00:28,642 Стига да е по правилните причини. 669 01:00:35,391 --> 01:00:37,183 Сара, Джим е на телефона. 670 01:00:38,433 --> 01:00:40,767 Слушай, DEA казва 671 01:00:40,808 --> 01:00:44,100 мъжът, когото видяхте в границата е Маурисио Гереро. 672 01:00:44,142 --> 01:00:47,266 Вербуван като дете, войник за картела оттогава. 673 01:00:47,308 --> 01:00:49,767 И мъжът, който вие изстрел? Това беше брат му. 674 01:00:50,225 --> 01:00:52,642 (ВЪЗДИШИ) Господи. 675 01:00:52,683 --> 01:00:54,725 Мексиканската полиция има източник, който каза 676 01:00:54,767 --> 01:00:58,350 чичото на това дете открадна пари от картела Васкес. 677 01:00:58,391 --> 01:01:00,308 Намерих го да виси от надлез. 678 01:01:01,266 --> 01:01:03,767 Не знам какво точно ставаш тук, 679 01:01:03,808 --> 01:01:05,767 но не си струва. 680 01:01:06,225 --> 01:01:09,059 Този Маурисио ще те намери, 681 01:01:09,100 --> 01:01:11,017 и когато го направи, 682 01:01:11,059 --> 01:01:14,141 той ще убие теб и това момче. 683 01:01:16,892 --> 01:01:18,475 Време е да оставим това. 684 01:01:27,600 --> 01:01:29,183 Джим? 685 01:01:29,225 --> 01:01:31,017 Да, да, добре. 686 01:01:31,059 --> 01:01:32,475 Ще го доведа. 687 01:01:33,809 --> 01:01:35,183 къде си 688 01:01:35,600 --> 01:01:37,725 Някъде в Texas Panhandle. 689 01:01:37,767 --> 01:01:40,017 Град на име Уейбърн. 690 01:01:40,059 --> 01:01:43,225 Добре, намерете местния шериф офис. Ще те върнат тук. 691 01:01:43,266 --> 01:01:45,892 Не, не мога да им вярвам. 692 01:01:46,183 --> 01:01:47,225 Добре. 693 01:01:47,266 --> 01:01:49,725 Тогава ще дойда сам. 694 01:01:49,767 --> 01:01:51,308 просто... 695 01:01:51,350 --> 01:01:53,350 Просто стой далеч от улиците, и се скрий, докато стигна там. 696 01:01:53,391 --> 01:01:55,266 Можете ли да направите това за мен? 697 01:01:55,308 --> 01:01:56,475 да 698 01:02:01,809 --> 01:02:03,225 какво мислиш 699 01:02:04,517 --> 01:02:06,100 - Добре. - Да? 700 01:02:17,975 --> 01:02:19,558 Ето го. 701 01:02:39,683 --> 01:02:40,809 Защо паркираме тук? 702 01:02:41,934 --> 01:02:44,141 ДЖИМ: Мисля, че е най-добре да стоим далеч от погледа. 703 01:02:44,183 --> 01:02:45,683 Хайде, вземи си чантата. 704 01:02:49,183 --> 01:02:50,350 (РОК ПЕСЕН СЕ СВИРИ НА СТЕРЕО) 705 01:02:51,266 --> 01:02:53,141 Бих искал стая, моля. 706 01:02:53,183 --> 01:02:54,892 $39 плюс данък. 707 01:02:54,934 --> 01:02:56,975 Кредитна карта и лична карта, моля. 708 01:03:05,392 --> 01:03:06,475 Ще стане ли това? 709 01:03:09,892 --> 01:03:11,017 (ТЕЧАЩА ВОДА) 710 01:03:13,058 --> 01:03:15,141 Давай, почисти се. 711 01:03:35,725 --> 01:03:36,767 (МАШИННО БРЪЖЕНЕ) 712 01:03:36,809 --> 01:03:37,809 (ТРЪКАТ НА КУБЧЕТА ЛЕД) 713 01:03:38,517 --> 01:03:39,892 няма за какво 714 01:03:43,141 --> 01:03:46,350 Хм... О, ще взема малко сол за яйцата. 715 01:03:46,392 --> 01:03:47,767 Забравете солта. 716 01:03:50,225 --> 01:03:51,725 (ФИЛМЪТ ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ) 717 01:03:52,725 --> 01:03:54,266 Мислите ли, че ще се оженят? 718 01:03:56,809 --> 01:03:58,350 аз не знам 719 01:03:59,809 --> 01:04:01,600 Предполагам, че може. 720 01:04:03,058 --> 01:04:04,850 Имам приятелка вкъщи. 721 01:04:04,892 --> 01:04:07,058 Някой ден ще се оженя за нея. 722 01:04:09,725 --> 01:04:11,725 имаш ли жена 723 01:04:11,767 --> 01:04:13,350 Вече не. 724 01:04:13,392 --> 01:04:15,266 какво стана 725 01:04:16,058 --> 01:04:17,725 Тя умря. 726 01:04:17,767 --> 01:04:19,642 Рак. Кофти болест. 727 01:04:23,058 --> 01:04:26,183 Казват, че се свиква оставайки сам след известно време. 728 01:04:28,266 --> 01:04:31,058 Това са просто глупости. 729 01:04:34,308 --> 01:04:35,767 Можеш да си намериш приятелка. 730 01:04:36,392 --> 01:04:37,433 (СМИХВА се) 731 01:04:37,475 --> 01:04:40,016 Не мисля така. 732 01:04:40,058 --> 01:04:41,850 Не съм млад и красив като теб. 733 01:04:44,933 --> 01:04:45,933 (СМИХВА се) 734 01:04:48,684 --> 01:04:50,642 Когато стигнем до Чикаго, 735 01:04:50,684 --> 01:04:53,892 първото нещо, което искам да направите е да ядете хот дог. 736 01:05:01,517 --> 01:05:03,308 - Виж, Мигел... - (ТЕЛЕВИЗОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА) 737 01:05:12,517 --> 01:05:15,558 Късно е. Може би трябва да поспя, а? 738 01:05:30,891 --> 01:05:31,891 (ДЖАКСЪН ХЛЕНИ) 739 01:05:33,559 --> 01:05:34,559 (ИЗМЪРШИ) 740 01:05:38,267 --> 01:05:39,975 Искаш ли да излезем, момче? 741 01:05:47,267 --> 01:05:48,267 (ТЪМКАНЕ) 742 01:06:00,183 --> 01:06:01,392 - (ТЪМКАНЕ) - (СЛУЖИТЕЛЪТ НА МОТЕЛ ИЗМЪРШИ) 743 01:06:03,725 --> 01:06:06,475 Джаксън. Джаксън! 744 01:06:12,183 --> 01:06:14,517 Мигел, събуди се. трябва да тръгваме 745 01:06:18,809 --> 01:06:19,809 (НАБИРАНЕ) 746 01:06:22,267 --> 01:06:24,517 ЖЕНА НА ТЕЛЕФОНА: 911, какъв е вашият спешен случай? 747 01:06:24,559 --> 01:06:27,058 Извършва се обир тук в мотел Blackwood 748 01:06:27,100 --> 01:06:28,308 по път 12. 749 01:06:28,350 --> 01:06:30,225 Има поне трима мъже с оръжия. 750 01:06:30,267 --> 01:06:32,684 ЖЕНА: Трима мъже, сър? Можете ли да опишете тези мъже? 751 01:06:34,267 --> 01:06:35,600 здравей 752 01:06:40,308 --> 01:06:41,725 върви 753 01:06:48,016 --> 01:06:50,142 ЖЕНА: Ало, сър? здравей 754 01:06:50,183 --> 01:06:52,100 Сър, добре ли сте? 755 01:07:17,850 --> 01:07:19,559 (ВИК) Морска пехота! 756 01:07:21,767 --> 01:07:23,975 Ти уби брат ми! 757 01:07:27,058 --> 01:07:30,350 Не можеш да се криеш вечно, морска пехота! 758 01:07:34,517 --> 01:07:36,517 (СИРЕНИ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО) 759 01:07:39,667 --> 01:07:40,917 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) По-добре да тръгваме, шефе. 760 01:07:49,167 --> 01:07:50,208 (ГОВОРЕЩИ ИСПАНСКИ) Ще те убия. 761 01:07:55,850 --> 01:07:58,350 Камионът е точно оттам. 762 01:07:58,392 --> 01:08:01,350 Влез в него и ме чакай. 763 01:08:01,392 --> 01:08:03,392 - Добре? - Къде отиваш? 764 01:08:03,433 --> 01:08:05,183 Трябва да взема кучето си. 765 01:08:05,225 --> 01:08:06,850 Върви сега. Ще бъда там след минутка. 766 01:08:08,142 --> 01:08:09,141 (СИРЕНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ) 767 01:08:10,766 --> 01:08:11,766 (ВРАТИТЕ НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯТ) 768 01:08:15,599 --> 01:08:16,600 (ДЖАКСЪН ЛАЕ) 769 01:08:17,933 --> 01:08:19,100 Джаксън, не. 770 01:08:20,349 --> 01:08:21,350 (Джаксън Уимпърс) 771 01:09:17,142 --> 01:09:18,142 (СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 772 01:09:31,683 --> 01:09:33,725 Сега е в рая. 773 01:09:33,766 --> 01:09:35,350 Няма такова нещо. 774 01:09:37,392 --> 01:09:40,350 Просто нещо, което хората казват за да се почувстваш по-добре. 775 01:09:41,559 --> 01:09:44,808 Кучето ми е заровено никъде, и не му е там мястото. 776 01:09:44,850 --> 01:09:48,350 Може и да получиш този рай глупости от главата ти точно сега. 777 01:09:48,392 --> 01:09:49,434 Вие грешите. 778 01:09:49,475 --> 01:09:51,142 Единственото, за което сгреших 779 01:09:51,183 --> 01:09:53,183 караше задника ти из страната. 780 01:09:53,850 --> 01:09:55,183 Връщам те обратно. 781 01:09:58,725 --> 01:10:00,517 Знам за парите. 782 01:10:03,517 --> 01:10:05,517 Погледнах в чантата. 783 01:10:07,891 --> 01:10:08,891 Качвай се в камиона! 784 01:10:15,683 --> 01:10:16,683 Мигел! 785 01:10:20,475 --> 01:10:21,850 Мигел! 786 01:10:24,559 --> 01:10:25,559 (МИГЕЛ ХЛИПАЩ, ЗАДЪХВАН) 787 01:10:40,683 --> 01:10:41,725 (ДУШКИ) 788 01:10:41,766 --> 01:10:43,100 (ПОЛИЦАИТЕ ГОВОРЯТ РАЗБИРАНО) 789 01:10:43,475 --> 01:10:46,100 911 получи обаждане за извършващ се грабеж. 790 01:10:46,142 --> 01:10:47,766 Появихме се, вратът на собственика беше счупен. 791 01:10:48,683 --> 01:10:50,475 Все пак парите са в чекмеджето. 792 01:10:51,100 --> 01:10:54,392 Гост казва, че е видял мъж и а момче влезе в тази стая снощи. 793 01:10:54,434 --> 01:10:55,892 Изглежда са тръгнали набързо. 794 01:10:56,641 --> 01:10:58,766 Може би можете да обясните какво по дяволите става 795 01:11:05,100 --> 01:11:06,641 (МЕКО) Къде си, Джим? 796 01:11:35,475 --> 01:11:38,933 Виж, може би трябваше каза нещо за парите. 797 01:11:40,475 --> 01:11:42,850 Сега няма значение, но... 798 01:11:42,892 --> 01:11:44,850 Направих грешка, мислейки, че мога да ти помогна. 799 01:11:48,683 --> 01:11:50,975 Няма да ходим в Чикаго? 800 01:12:24,600 --> 01:12:26,142 Съжалявам за Джаксън. 801 01:12:27,475 --> 01:12:29,225 Той беше страхотно куче. 802 01:12:29,267 --> 01:12:31,475 да Да, той беше. 803 01:12:32,475 --> 01:12:36,392 Благодаря, хм, за помощта погребе го подобаващо. 804 01:12:38,142 --> 01:12:41,475 Надявам се някой ден да има погребение за майка ми. 805 01:12:47,600 --> 01:12:48,600 (СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 806 01:13:16,683 --> 01:13:17,725 хайде 807 01:13:22,184 --> 01:13:23,309 ДЖИМ: Извинете, сър. 808 01:13:24,683 --> 01:13:25,683 Хм... 809 01:13:26,392 --> 01:13:28,683 Чудех се дали бихте могли да помогнете... 810 01:13:28,725 --> 01:13:31,142 Вечен покой дай й, Господи. 811 01:13:32,433 --> 01:13:35,641 Нека вечната светлина свети над Роза. 812 01:13:36,808 --> 01:13:39,350 И нека душата й, чрез Божията милост, 813 01:13:40,433 --> 01:13:41,808 почивай в мир 814 01:13:43,975 --> 01:13:45,225 МИГЕЛ: Амин. 815 01:13:57,600 --> 01:13:58,725 благодаря 816 01:13:59,475 --> 01:14:01,059 Това е самотно преживяване 817 01:14:01,350 --> 01:14:03,017 да загубиш някой толкова близък, 818 01:14:04,309 --> 01:14:05,683 особено за дете. 819 01:14:07,350 --> 01:14:09,267 Той е твой, какво? внук? 820 01:14:10,309 --> 01:14:12,267 Не. Хм, познавах майка му. 821 01:14:12,309 --> 01:14:14,558 Помоли ме да се грижа за него. 822 01:14:15,309 --> 01:14:17,017 Това не е малка молба. 823 01:14:18,225 --> 01:14:20,059 Сигурно ти е вярвала много. 824 01:14:31,641 --> 01:14:32,641 (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН) 825 01:14:35,808 --> 01:14:36,808 Джим? 826 01:14:37,059 --> 01:14:38,350 Да аз съм. 827 01:14:38,391 --> 01:14:39,683 Кажи ми, че си в безопасност. 828 01:14:39,725 --> 01:14:40,725 - Ние сме добре. - Това той ли е? 829 01:14:41,267 --> 01:14:42,433 Разберете къде е той. 830 01:14:42,475 --> 01:14:44,516 добре Сега ми кажи точно къде си. 831 01:14:44,558 --> 01:14:45,808 - Имам шерифа с мен. - Сара... 832 01:14:45,850 --> 01:14:47,933 Имам много огнева мощ. Просто трябва да знам... 833 01:14:47,975 --> 01:14:49,350 Сара. 834 01:14:49,683 --> 01:14:53,059 Слушай, детето няма да се върне. 835 01:14:53,100 --> 01:14:54,725 За това се обаждам да ти кажа. 836 01:14:55,641 --> 01:14:57,142 Правя каквото ме помоли майка му. 837 01:14:57,184 --> 01:14:58,892 Завеждам го при семейството й. 838 01:15:00,184 --> 01:15:01,933 Това не зависи от вас. 839 01:15:01,975 --> 01:15:04,767 И какъв живот има той ще се върна в Мексико? 840 01:15:04,808 --> 01:15:07,642 В защита завинаги, ако издържи дори една седмица? 841 01:15:07,683 --> 01:15:09,600 Тук може да кандидатства за убежище. 842 01:15:09,642 --> 01:15:10,892 С това, което се случи с майка му, 843 01:15:10,933 --> 01:15:12,350 щеше да има силен аргумент. 844 01:15:12,642 --> 01:15:14,184 Можете ли да гарантирате, че ще го получи? 845 01:15:14,808 --> 01:15:16,850 Особено как стоят нещата сега? 846 01:15:19,892 --> 01:15:21,892 Кажи ми какво става с теб тук. 847 01:15:23,642 --> 01:15:25,475 Нека ти помогна, докато все още мога. 848 01:15:27,892 --> 01:15:29,100 Това дете, той... 849 01:15:29,683 --> 01:15:31,475 Той не си е причинил нищо от това сам. 850 01:15:31,516 --> 01:15:33,892 Той просто има нужда някой да му даде шанс. 851 01:15:35,391 --> 01:15:36,975 Не мога да се отърся от чувството 852 01:15:37,017 --> 01:15:40,975 че майка ти е някак напътства ме през това. 853 01:15:41,433 --> 01:15:43,308 Тя би искала да помогна на това дете. 854 01:15:45,475 --> 01:15:48,017 Ако направиш това, няма нищо повече мога да направя, за да ви помогна. 855 01:15:49,516 --> 01:15:50,725 аз знам 856 01:15:52,558 --> 01:15:54,225 Вие правите това, което трябва да правите. 857 01:15:56,475 --> 01:15:57,725 Отправяме се към Чикаго. 858 01:15:57,767 --> 01:15:59,850 Дайте ми няколко часа, ако можете. 859 01:16:01,975 --> 01:16:03,558 Ще се видим, Сара. 860 01:16:08,059 --> 01:16:10,308 АГЕНТ: И така? Какво каза? 861 01:16:10,350 --> 01:16:11,391 Накъде се е насочил? 862 01:16:14,558 --> 01:16:15,808 аз не знам 863 01:16:19,850 --> 01:16:22,892 {\an8}МЪЖКИ НОВИНАР ПО РАДИО: убиецът на полицай от магистрален патрул вчера. 864 01:16:22,934 --> 01:16:26,391 {\an8}Полицай Джей Конли беше намерен убит край магистрала 40, 865 01:16:26,433 --> 01:16:27,975 западно от Амарило. 866 01:16:28,017 --> 01:16:29,558 Полицията казва, че няма какво да прави, 867 01:16:29,600 --> 01:16:31,683 и молят за помощ от обществеността. 868 01:16:31,725 --> 01:16:34,391 Всеки, който може да има стана свидетел на нещо подозрително 869 01:16:34,433 --> 01:16:37,767 е помолен да се свърже с Тексаските власти или ФБР. 870 01:16:38,142 --> 01:16:39,266 В други новини, 871 01:16:39,308 --> 01:16:40,975 Очаква се да започнат заключителните пледоарии... 872 01:16:51,558 --> 01:16:53,850 Предполагам, че е по-добре да купим друга карта. 873 01:16:56,767 --> 01:16:59,059 Измислете как да ви отведа до Чикаго. 874 01:17:07,184 --> 01:17:09,184 (НОВИНИТЕ ПО РАДИОТО ПРОДЪЛЖАВАТ НЕЯСНО) 875 01:17:25,792 --> 01:17:26,583 Шефе. 876 01:17:47,017 --> 01:17:48,017 (МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 877 01:17:50,808 --> 01:17:51,892 здравей 878 01:17:54,017 --> 01:17:55,183 да 879 01:17:58,266 --> 01:17:59,266 няма проблеми 880 01:18:02,183 --> 01:18:03,183 (ИЗСТРЕЛИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ) 881 01:18:11,934 --> 01:18:13,934 Мигел, ела тук. 882 01:18:20,892 --> 01:18:22,141 искаш ли да опиташ 883 01:18:23,391 --> 01:18:24,767 Виж, застани тук. 884 01:18:26,100 --> 01:18:27,600 Сега пръстът ви тук. 885 01:18:29,558 --> 01:18:30,558 Ето го. 886 01:18:31,683 --> 01:18:35,017 Сега подравнете това с този прорез 887 01:18:36,517 --> 01:18:38,141 с тази кутия отляво. 888 01:18:38,975 --> 01:18:40,475 Разтворете малко краката си. 889 01:18:41,391 --> 01:18:44,183 Сега сложи пръста си на спусъка. 890 01:18:45,308 --> 01:18:47,433 Пистолетът ще отблъсне силно, 891 01:18:47,975 --> 01:18:49,183 така че се подгответе. 892 01:18:50,850 --> 01:18:54,433 И когато сте готови, просто стиснете. 893 01:18:56,558 --> 01:18:57,600 Опитайте пак. 894 01:18:57,642 --> 01:18:59,725 Дръжте го стабилно, отпуснете раменете си. 895 01:19:00,100 --> 01:19:01,475 Дръжте ги свободни. 896 01:19:02,141 --> 01:19:03,850 Сега поеми дълбоко дъх, 897 01:19:04,517 --> 01:19:05,975 пусни половината... 898 01:19:06,642 --> 01:19:09,141 И натиснете спусъка. 899 01:19:15,017 --> 01:19:16,350 Ти си естествен човек. 900 01:19:19,141 --> 01:19:21,308 Натиснете този бутон тук за да премахнете пълнителя. 901 01:19:22,767 --> 01:19:24,308 Издърпайте плъзгача назад, за да го изчистите. 902 01:19:25,809 --> 01:19:27,600 Сега пистолетът е празен и в безопасност. 903 01:19:38,350 --> 01:19:39,392 Бил ли си войник? 904 01:19:39,934 --> 01:19:41,141 да морски. 905 01:19:42,058 --> 01:19:43,975 - Участвал ли си във война? - Ммм-хмм. 906 01:19:46,183 --> 01:19:47,558 Убили сте други войници? 907 01:19:52,558 --> 01:19:55,475 Някой ден ще убия тези мъже. 908 01:19:57,892 --> 01:20:01,350 Няма абсолютно нищо такова чувства се добре да убие друг човек. 909 01:20:04,058 --> 01:20:06,600 Майка ти умря, за да те даде шанс за по-добър живот. 910 01:20:08,350 --> 01:20:09,517 Не го хаби. 911 01:20:15,475 --> 01:20:16,809 Това е мястото. 912 01:20:44,141 --> 01:20:45,141 (СКЕНЕР БИПКА) 913 01:20:57,850 --> 01:21:00,475 Все още ли ставаш тъжен, когато мислиш ли за жена си? 914 01:21:02,850 --> 01:21:04,600 Тази жена ми липсва всеки ден. 915 01:21:06,934 --> 01:21:09,308 Животът не винаги играе по начина, по който очаквате. 916 01:21:12,141 --> 01:21:14,100 Предстоят ти добри времена, Мигел. 917 01:21:16,225 --> 01:21:17,600 Майка ти те пази. 918 01:21:18,558 --> 01:21:20,016 Тя ще се увери в това. 919 01:21:21,183 --> 01:21:22,183 (ДУШКИ) 920 01:21:29,392 --> 01:21:30,725 Това ти принадлежи. 921 01:21:35,725 --> 01:21:36,850 аз не го искам 922 01:21:38,475 --> 01:21:39,725 Това са парите на картела. 923 01:21:46,058 --> 01:21:50,475 Тогава предполагам, че нямаме полза от това. 924 01:22:40,725 --> 01:22:42,141 знаеш ли нещо 925 01:22:42,725 --> 01:22:44,141 Не е лошо. 926 01:22:49,475 --> 01:22:50,559 готова 927 01:22:59,016 --> 01:23:00,016 (СМЕЕ СЕ) 928 01:23:51,100 --> 01:23:52,350 (ИНДИКАТОРЪТ ЩРАКА) 929 01:23:52,392 --> 01:23:53,517 къде отиваме 930 01:23:54,767 --> 01:23:56,850 Нека поемем по странични пътища за малко. 931 01:23:59,142 --> 01:24:00,142 (МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 932 01:24:03,667 --> 01:24:04,458 здравей 933 01:24:07,267 --> 01:24:08,642 (НА АНГЛИЙСКИ) Изход 209? 934 01:24:09,684 --> 01:24:10,725 сигурен ли си 935 01:24:11,083 --> 01:24:12,042 Добре благодаря 936 01:24:12,417 --> 01:24:13,625 (ГОВОРИ ИСПАНСКИ) Пет мили назад. 937 01:24:31,333 --> 01:24:33,333 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) Вижте! той е 938 01:24:34,625 --> 01:24:35,958 (ГОВОРЕЩИ ИСПАНСКИ) Върви напред! Давай напред! Давай напред! 939 01:24:47,267 --> 01:24:48,684 това той ли е 940 01:24:48,725 --> 01:24:49,850 Дръж се здраво. 941 01:24:58,392 --> 01:24:59,392 (КРЪЧЕНЕ НА ГУМИ) 942 01:25:05,267 --> 01:25:06,350 (МЪЖЕ КРИЩАТ НЕРАЗБИРАНО) 943 01:25:11,058 --> 01:25:12,058 (СЪСКАНЕ) 944 01:25:12,850 --> 01:25:14,058 мамка му! 945 01:25:45,475 --> 01:25:46,725 махай се 946 01:25:56,475 --> 01:25:57,975 Трябва да бягаме. Той ще ни убие. 947 01:25:58,850 --> 01:26:00,559 Не и ако го хвана пръв. 948 01:26:12,350 --> 01:26:13,350 (ГОВОРИ ИСПАНСКИ) 949 01:26:38,559 --> 01:26:39,559 (ИЗМЪРШИ) 950 01:27:02,100 --> 01:27:03,350 Мигел, да вървим. 951 01:27:03,392 --> 01:27:04,559 хайде 952 01:27:11,458 --> 01:27:12,958 Шефе, шефе. 953 01:27:30,333 --> 01:27:31,708 (ГОВОРИ ИСПАНСКИ) Къде е това копеле? 954 01:27:45,892 --> 01:27:46,892 хайде 955 01:28:01,267 --> 01:28:02,892 Стой долу. тук 956 01:28:06,017 --> 01:28:07,558 Ако нещо ми се случи, 957 01:28:07,600 --> 01:28:10,766 махай се оттук и ти бягайте колкото можете по-далеч. 958 01:28:10,808 --> 01:28:12,225 разбираш ли? 959 01:28:45,184 --> 01:28:46,184 (ИЗСТРЕЛ) 960 01:29:01,933 --> 01:29:03,434 Мигел, ела тук. 961 01:29:06,766 --> 01:29:09,516 - Имам нужда от теб, за да отвлечеш вниманието. - (ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ) 962 01:29:09,558 --> 01:29:14,058 Бройте до 30, след това стреляйте два бързи удара там. 963 01:29:14,100 --> 01:29:15,392 Готово е. 964 01:29:17,267 --> 01:29:19,017 Започнете да броите. Сега. 965 01:29:31,750 --> 01:29:32,792 (ГОВОРИ ИСПАНСКИ) Обикалям. 966 01:29:44,750 --> 01:29:46,875 (БРОЯ НА ИСПАНСКИ) 10, 11... 967 01:29:51,167 --> 01:29:53,292 (ПРОДЪЛЖАВА БРОЕНЕТО) 14, 15... 968 01:30:13,375 --> 01:30:16,042 (ПРОДЪЛЖАВА БРОЕНЕТО) 28, 29... 969 01:31:17,309 --> 01:31:18,309 (ИЗМЪРШИ) 970 01:31:21,516 --> 01:31:22,558 (ШЕПНЕ) Мигел? 971 01:31:24,516 --> 01:31:25,516 (Дрънкане на врати) 972 01:31:28,892 --> 01:31:29,892 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 973 01:31:36,558 --> 01:31:37,558 (МАУРИСИО ПОДВИЖВА) 974 01:31:44,433 --> 01:31:46,267 МАУРИСИО: (НА АНГЛИЙСКИ) Морска пехота! 975 01:31:48,933 --> 01:31:50,600 Влизай тук и нека приключим с това! 976 01:31:57,142 --> 01:31:58,808 МАУРИСИО: Хвърли пистолета си! 977 01:32:05,683 --> 01:32:06,725 Зарежи го! 978 01:32:15,933 --> 01:32:18,391 Пусни го, копеле. 979 01:32:18,683 --> 01:32:20,892 Да го пусна? 980 01:32:20,933 --> 01:32:22,308 защо 981 01:32:26,350 --> 01:32:28,266 Един ден от него ще стане добър войник. 982 01:32:29,808 --> 01:32:31,433 Той ще бъде обучаван от най-добрите. 983 01:32:32,892 --> 01:32:34,308 Той никога няма да убие за теб. 984 01:32:35,975 --> 01:32:36,975 не? 985 01:32:39,350 --> 01:32:40,516 Знаеш ли, аз бях... 986 01:32:41,934 --> 01:32:43,516 Бях точно като него един ден. 987 01:32:45,475 --> 01:32:48,391 Всички се учим да правим какво трябва да направим, за да оцелеем. 988 01:32:49,225 --> 01:32:50,850 Точно като теб и мен, войнико. 989 01:32:51,725 --> 01:32:53,100 Ние направихме своя избор. 990 01:32:53,142 --> 01:32:54,683 Нека направи своето. 991 01:32:56,725 --> 01:32:59,225 Мислиш ли, че имах избор? 992 01:32:59,266 --> 01:33:00,266 а? 993 01:33:01,683 --> 01:33:03,100 Никога не съм имал избор! 994 01:33:04,850 --> 01:33:05,850 Мигел. 995 01:33:09,975 --> 01:33:13,059 Сега той ще убие първия си човек днес. 996 01:33:13,100 --> 01:33:14,558 - Същото като... - Мигел. 997 01:33:14,600 --> 01:33:15,808 погледни ме 998 01:33:16,142 --> 01:33:17,558 - (ГОВОРИ ИСПАНСКИ) - (ХЛИПЧЕНЕ) 999 01:33:32,725 --> 01:33:33,725 (ИЗМЪРШИ) 1000 01:33:59,808 --> 01:34:01,225 да! 1001 01:34:03,183 --> 01:34:04,183 (СТОНЕ) 1002 01:34:27,725 --> 01:34:28,725 (СТОНЕ) 1003 01:34:48,792 --> 01:34:49,625 (МАУРИСИО ГОВОРИ ИСПАНСКИ) Стреляй! 1004 01:34:50,208 --> 01:34:51,208 стреляй! 1005 01:34:52,500 --> 01:34:54,333 Отмъсти за майка си. 1006 01:34:54,475 --> 01:34:56,308 ДЖИМ: Мигел, не го слушай. 1007 01:34:56,975 --> 01:34:57,916 не го правете 1008 01:34:57,958 --> 01:34:58,792 (МАУРИСИО ГОВОРИ ИСПАНСКИ) Убий ме. 1009 01:34:59,208 --> 01:35:00,125 убий ме 1010 01:35:00,433 --> 01:35:02,100 ДЖИМ: Дай ми пистолета. 1011 01:35:02,141 --> 01:35:03,308 Дай ми пистолета. 1012 01:35:03,708 --> 01:35:04,542 МАУРИСИО: (НА ИСПАНСКИ) Убий ме. 1013 01:35:15,975 --> 01:35:16,975 (НАПРЕДЕНО ДИШАНЕ) 1014 01:35:20,683 --> 01:35:22,558 ДЖИМ: Мигел, тръгни си. 1015 01:35:24,225 --> 01:35:25,934 Отдалечете се. Сега. 1016 01:35:33,391 --> 01:35:34,391 (МАУРИСИО СТЕНЕ) 1017 01:35:35,767 --> 01:35:36,975 (НА АНГЛИЙСКИ) Чакай. 1018 01:35:37,017 --> 01:35:38,017 (ДИША ТЕЖКО) 1019 01:35:41,183 --> 01:35:42,600 - (ВЪЗДИШКИ) - (ТРЪКАНЕ НА НОЖОВЕ) 1020 01:36:14,934 --> 01:36:15,934 (ДЪХ ТРЪПЕН) 1021 01:36:39,141 --> 01:36:41,350 Сега имате избор. 1022 01:37:03,517 --> 01:37:04,517 (ИЗСТРЕЛ) 1023 01:37:30,725 --> 01:37:31,725 (НЕЧУТО) 1024 01:37:57,600 --> 01:37:59,600 (НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ) 1025 01:38:37,517 --> 01:38:38,892 това е за вас 1026 01:39:19,433 --> 01:39:20,433 (ИЗПЪХВАНЕ) 1027 01:39:21,850 --> 01:39:23,058 Мигел! 1028 01:39:25,667 --> 01:39:28,333 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) Слава Богу, че си добре, синко. 1029 01:39:30,708 --> 01:39:31,917 ела тук 1030 01:39:33,417 --> 01:39:34,542 ела тук 1031 01:39:34,708 --> 01:39:35,958 Всички елате тук! 1032 01:39:36,208 --> 01:39:37,417 Това е Мигел. 1033 01:39:38,559 --> 01:39:40,559 (НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ) 1034 01:40:42,918 --> 01:40:47,918 Предоставено от explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull